一名乌克兰残奥会运动员离开前线前往巴黎参加比赛。他的心思都在“地狱”里

维勒平特，法国(美联社)——对于乌克兰排球运动员兼步兵军官德米特罗·梅尔尼克来说，来巴黎参加奥运会是有代价的。他不得不把35名士兵留在对俄战争的前线。由于“他们身处地狱之中”，无法给他们打电话询问消息，而且从法国也联系不上他们，他说他所能做的就是希望当他回来时，他们还有35个人。

这是让141名乌克兰运动员组成的代表团揪心的事情。尽管俄罗斯对他们国家的猛攻意味着他们的心思常常在别处，但他们仍试图把注意力集中在争夺奖牌上。一些人告诉自己，他们正在为国家事业尽自己的一份力量，通过他们的体育成就让乌克兰出现在新闻中。但很快就会发现，战争的痛苦也随他们而来。

星期五，当梅尔尼克在他的排球队的首场比赛结束后向记者讲述他的故事时，他的乌克兰代表团翻译泪流满面。有人问他手下有多少男女士兵，他的回答虽然平淡无奇，但对这位翻译来说太令人毛骨悚然了，他的情绪溢于言表，显示出战争对那些试图幸存下来的人的痛苦。

“感谢上帝，我手下没有女人。不是因为她们不擅长战斗，而是因为让女性进入一个极有可能被杀的地方是非常可怕的，”梅尔尼克说。

这位45岁的老人说，他是在8月18日离开前线的，就在10天前，他说他的人进入了乌克兰军队几个月来一直在防御的恰西夫亚尔

“在我来这里之前，我手下有一个35人的排。我真希望就剩这么多。我没有给任何人打电话，那里也没有联系，因为他们身处地狱之中，”梅尔尼克说。“让我们假设还有35个人。”

梅尔尼克是一名残奥会老兵。他的左腿在18岁时的一次事故中受伤，比右腿短几厘米(2或3英寸)。站立时，左脚踮起脚尖，右脚平放在地板上。在残奥会上，他参加了坐式排球比赛，并在2016年里约热内卢奥运会上代表乌克兰队获得第五名。

他说，要让乌克兰军方相信，他可以帮助对抗俄罗斯的全面入侵，“非常困难”。俄罗斯的全面入侵已经进入了第三个年头。他说，这包括八个月“不间断地访问”军队征兵中心和“一点点欺骗”。梅尔尼克没有详细说明，但开玩笑说，当他和部队在一起时，他假装跛行，因为他的靴子太紧了。他说，在成为步兵军官之前，他曾是一名无人机操作员。

但残奥会排球队是“我的第二个家，”梅尔尼克说。“我从事这项运动已经有20年了。我没有权利让我的团队失望。”

当指挥官允许梅尔尼克加入他们在巴黎的队伍时，他的队友耶夫赫尼·科里涅茨非常激动。

“这对他来说真的很难，因为在军队服役是全天候的工作，”他通过翻译说。“你总是处于压力之中，因为不断的爆炸和对你自己生命的危险情况，这对我们和德米特罗来说都是一个巨大的成就。”

“我们真的很自豪能和他一起分享这一刻，”他说。

27岁的Korinets也参加了战争。2023年3月，在乌克兰东部另一座城市巴赫穆特(Bakhmut)的激战中，他被地雷爆炸严重炸伤，失去了左腿。

战前他是一名理疗师，当俄罗斯在2022年2月发动全面入侵时，他报名参加了战斗，后来成为一名军事护理人员。

“我就是不能坐在家里，”他说。

他说如果可以的话他会再报名的。

“我真的很想，”他说。“如果有可能让我的腿回来，我会再为我的国家做一次。”

乌克兰的第一场小组赛并没有如他们所愿。它连输三局输给了伊朗。

在战争中，俄罗斯大量使用伊朗无人机袭击乌克兰的人口中心和基础设施。当被问及这场排球赛对他和球队来说是否像是一场怨恨的比赛时，科比表示他不想发表评论。球员们随后握手。

然而，乌克兰人在为生存而战的过程中出现在巴黎，这表明他们并没有被打败。

梅尔尼克说:“我要对全世界说:不要害怕，永远不要害怕任何人，尤其是恐怖分子和杀人犯。”“我们越害怕，就会有越多的人死去。不幸的是，不仅仅是在乌克兰。每个人都应该意识到这一点。”

＿＿

美联社记者Volodymyr Yurchuk和Yehor Konovalov在乌克兰基辅也有贡献。

___

美联社残奥会: